Tnis version implements Mark's second, simpler, suggestion. Since the reference to split-string-and-unquote remains, someone with sufficiently esoteric requirements will know where to look to determine exactly what is possible.